Новый польско-русский словарь - głowa

♀, мн. Р. głów 1. голова;ból ~y головная боль;

od stóp do głów с головы до ног;2. голова, ум ♂;ciasna ~ ограниченный ум;otwarta ~ светлая голова;tęga ~ умная голова;

3. глава;руководитель ♂;~ rodziny глава семьи;~ państwa глава государства;

4. голова (предмет шаровидной или конусообразной формы);~ sera головка сыру;~ kapusty кочан капусты;~ komety астр. голова кометы;● w ~ach в головах, в изголовье;urwanie ~у суета, беготня, неразбериха;zawracanie ~у морока; чепуха, ерунда;na ~ę ludności на душу населения;marzenie ściętej ~у несбыточная мечта; безнадёжное дело;kłaść w ~ę вбивать в голову;kłaść łopatą do ~у разжёвывать и в рот класть;kręcić ~ą шевелить мозгами, раскидывать умом;mieć dobrze (olej) w ~ie быть толковым, быть с головой;mieć ~ę na karku иметь голову на плечах;nadstawiać ~ę (~y) рисковать головой;

coś nie mieści się w ~ie уму непостижимо что-л., трудно поверить во что-л.;pobić na ~ę а) разбить наголову;

б) (zakasować) превзойти, затмить;pójść (skoczyć) po rozum do ~y пораскинуть умом, подумать; догадаться;

przerastać (przewyższać) kogoś o ~ę быть на голову выше кого-л.;stawać na ~ie a) из кожи вон лезть;

б) (swawolić) ходить на голове;ukręcić ~ę czemuś ликвидировать, прекратить что-л.; замять что-л.;zachodzić w ~ę ломать себе голову;

zmyć komuś ~ę вымыть (намылить) голову кому-л.;~ do góry! выше голову!, не унывай!;

kto nie ma w ~ie, musi mieć w nogach посл. дурная голова ногам покоя не даёт

+ 2. rozum 3. kierownik, zwierzchnik